Signature Campaign on Change.org
Die Biopsie des kranken Gefangenen İhsan Cibelik, Mitglied von Grup Yorum, wurde seit 14 Monaten nicht durchgeführt!
Das inhaftierte Grup Yorum mitglied İhsan Cibelik soll sofort frei gelassen werden!
İhsan Cibelik, Mitglied von Grup Yorum, wurde im vergangenen Jahr in Deutschland nach dem Naziparagrafen 129 b des deutschen Strafgesetzbuchs verhaftet. Er wurde unter anderem wegen seiner Teilnahme an Konzerten von Grup Yorum festgenommen.
Im Jahr 2020 führten zwei Mitglieder von Grup Yorum einen Hungerstreik gegen das Verbot von Konzerten in der Türkei durch. Helin Bölek und Ibrahim Gökçek starben den Märtyrertod angesichts der von der Türkei verhängten Verbote und Repressionen. Der Deutschestaat arbeitet mit der Türkei zusammen. In diesem Sinne haben sie zuerst İhsan Cibelik verhaftet und heute versuchen sie, ihn zu ermorden, indem sie seinen Zugang zur Gesundheitsversorgung verhindern.
Ihsan Cibelik wartet seit 14 Monaten auf eine Biopsie, die er vor seiner Inhaftierung durchführen sollte. Will die Bundesstaatsanwaltschaft Ihsan Cibelik autopsieren, indem sie seine Biopsie nicht durchführt?
Schon bevor er ins Gefängnis kam, bestand die Möglichkeit, dass seine stark vergrößerte Prostata zu Krebs führen könnte. 14 Monate lang unternahm die Justizvollzugsanstalt Köln-Ossendorf nichts, um die medizinische Behandlung von İhsan Cibelik zu überprüfen. Nachdem das Gericht mit 15 Monaten Verspätung eine Untersuchung angeordnet hatte, wurde İhsan vor einigen Tagen ins Krankenhaus gebracht, wobei seine Arme und Beine an einen Rollstuhl gefesselt waren.
Er wurde gezwungen, unter diesen Bedingungen einen Arzt aufzusuchen. Ihsan lehnte diese erniedrigende und entwürdigende Maßnahme ab. Es kommt nicht in Frage, dass eine Person, die mit einer möglichen Krebserkrankung konfrontiert ist, auf diese Weise behandelt wird. Es gibt keine Rechtfertigung, keinen Grund, der dieses Verhalten des Gefängnisses, der Staatsanwaltschaft und des Gerichts erklären könnte. Es handelt sich um Folter.
Als der Richter im Gericht zu İhsan Cibelik sagte: “İhsan Cibelik, ich bitte Sie, Ihre Behandlung trotz der Bedingungen zu akzeptieren”, antwortete İhsan: “Sie verlangen von mir, dass ich eine Wahl zwischen meiner Würde und meiner Gesundheit treffe. Ich bin kein Tier und weigere mich, unter diesen Bedingungen behandelt zu werden. Zuerst kommt die Würde, dann die Gesundheit …”.
Unter diesen Bedingungen ist es nicht möglich, eine Behandlung durchzuführen und gesund zu werden. Ein Patient muss die Freiheit haben, dem Arzt Fragen zu stellen und unter ruhigen und stressfreien Bedingungen Informationen zu erhalten. Im Gefängnis spricht alles gegen kranke Gefangene. Die Haftbedingungen und die Inhaftierung töten vor der Krankheit, da es für einen Gefangenen nicht möglich ist, das Recht auf eine schnelle und humane Behandlung zu erlangen. Die Biopsie, die unter den Haftbedingungen seit 14 Monaten nicht mehr durchgeführt wurde, zeigt auch, dass İhsan Cibelik nicht im Gefängnis bleiben kann!
Daher fordern wir, dass die Haft des kranken Gefangenen İhsan Cibelik aufgehoben wird, damit er eine medizinische Behandlung erhalten kann. Er muss sein Recht wahrnehmen können, unter freien Bedingungen einen Arzt seiner Wahl aufzusuchen.
Ihsan Cibelik muss sofort freigelassen werden!
Freiheit für Grup Yorum!
———-
Grup Yorum Üyesi Hasta Tutsak İhsan Cibelik’in Biyopsisi 14 Aydır Yapılmıyor!
Grup Yorum üyesi Hasta tutsak İhsan Cibelik derhal serbest bırakılsın!
Grup Yorum emekçisi İhsan Cibelik geçtiğimiz yıl Almanya’da Nazi paragrafı 129 b yasasından tutuklandı. Grup Yorum konserlerinde sahne aldığı için tutuklandı. Türkiye’de ki konser yasaklarına karşı 2020 senesinde Grup Yorum’un iki üyesi ölüm orucu direnişi gerçekleştirmiştir. Helin Bölek ve İbrahim Gökçek Türkiye’nin uyguladığı yasak ve baskılara karşı şehit düşmüştür. Alman devletti Türkiye faşizmi ile işbirliği halinde. Bu doğrultuda İhsan Cibelik’i önce tutuklamıştır ve bugün İhsan’ın tedavi hakkına engel olarak onu katletmeye çalışıyorlar.
Hapishaneye girmeden önce de tedavi gören İhsan Cibelik’in kanser şüphesi olmasına rağmen 14 aydır biyopsisi yapılmıyor.
Federal savcılık İhsan Cibelik’in Biyopsisini yaptırmayarak Otopsisini mi yaptırmak istiyor?
Cezaevine girmeden önce bile, ileri derecede büyümüş prostatın kanserle sonuçlanma ihtimali vardı. JVA Köln-Ossendorf 14 ay boyunca İhsan Cibelik’in tıbbi tedavisi için hiçbir adım atmamıştır. Mahkemenin 15 ay gecikmeli muayene kararı vermesinin ardından, İhsan’ın birkaç gün önce kolları ve bacakları tekerlekli sandalyeye bağlı olarak doktora götürüldü.
Tedavisi prangalı bir şekilde gerçekleşecekti. İhsan bu aşağılayıcı ve onur kırıcı tedbiri reddetti. Olası bir kanserle karşı karşıya olan bir kişinin bu şekilde tedavi edilmesi söz konusu olamaz. Ceza infaz kurumunun, savcılığın ve mahkemenin bu davranışını açıklayabilecek hiçbir gerekçe, hiçbir neden yoktur. Bu bir işkencedir, başka bir şey değildir.
İhsan Cibelik mahkeme’de hâkimin ona “İhsan Cibelik koşullara rağmen tedavi olmanızı rica ediyorum” demesi üzerine İhsan “Siz bana onur mu sağlık mı diyorsunuz. Ben hayvan değilim, bu koşullarda tedavi olmayı reddediyorum. Önce onur sağlık sonra…”diye cevap vermiştir.
Bu koşullarda bir hastanın tedavi olması, iyileşmesi mümkün değildir. Bir hasta stresten uzak, engelsiz, rahatça doktora sorularını sorarak bilgi alacak durumda olmalı. Tutukluluk koşullarında her şey hasta tutsaklara karşı işliyor. Hastalıktan önce hapishane ve tutukluk koşulları öldürüyor çünkü bir tutsağın zamanında ve insani bir şekilde tedavi hakkına ulaşması mümkün değildir.
Hapishane koşullarında 14 aydır yapılmayan biyopsi İhsan Cibelik’in hapishanede kalamayacağını da gösteriyor! Bu nedenle, hasta tutsak İhsan Cibelik’in hayati önem taşıyan tıbbi tedavisini alabilmesi için tutukluluk halinin kaldırılmasını talep ediyoruz. Dışarda serbest koşullarda istediği doktora giderek tedavi hakkını kullanabilmeli.
İhsan Cibelik Derhal Serbest Bırakılsın!
Grup Yorum’a özgürlük!
——-
The biopsy for the prisoner İhsan Cibelik, a member of Grup Yorum, has not been performed for 14 months! The prisoner İhsan Cibelik has been immediately released!
Grup Yorum member İhsan Cibelik was arrested last year in Germany under the law 129 b of the German penal code. He was arrested for his demokratic aktivities and among other things, taking part in Grup Yorum concerts.
In 2020, two members of Grup Yorum went on hunger strike against the ban on concerts in Turkey. Helin Bölek and Ibrahim Gökçek were martyred in the face of Turkey’s bans and repression. The German state is cooperating with Turkey. In this sense, they first arrested İhsan Cibelik and today they are trying to killing him by preventing his access to health care.
Ihsan Cibelik has been waiting 14 months for a biopsy that he was supposed to have carried out before his imprisonment. Does the Federal Public Prosecutor’s Office want to autopsy Ihsan Cibelik by not carrying out the biopsy?
Even before he entered prison, there was a possibility that his severely enlarged prostate could lead to cancer. For 14 months, Cologne-Ossendorf prison took no steps to ensure İhsan Cibelik’s medical treatment. After the court ordered an examination 15 months late, Ihsan was taken to hospital a few days ago, his arms and legs chained to a wheelchair.
He was forced to see a doctor in these conditions. Ihsan refused this humiliating and degrading measure. It is out of the question that a person facing a possible cancer should be treated in this way. There is no justification, no reason that can explain this behaviour on the part of the prison, the public prosecutor and the court. This is torture.
When the judge said to İhsan Cibelik in court: ‘İhsan Cibelik, I am asking you to accept your treatment despite in this conditions’, İhsan replied: ‘You are asking me to make a choice between my dignity and my health. I am not an animal, I refuse to be treated in these conditions. First my dignity, then health…”
Under these conditions, it is not possible to undergo treatment and recover. A patient must be free to ask the doctor questions and obtain information in calm, stress-free conditions. In prison, everything works against sick prisoners. The conditions of incarceration and detention kill before the illness does, because it is not possible for a prisoner to access the right to rapid and humane treatment. The biopsy, which has not been performed under the conditions of detention for 14 months, also shows that İhsan Cibelik cannot remain in prison!
Therefore, we demand that the detention of the sick prisoner İhsan Cibelik be lifted so that he can receive medical treatment. He must be able to exercise his right to visit the doctor of his choice under free conditions.
Ihsan Cibelik must be released immediately!
Freedom for Grup Yorum!
———
La biopsie du prisonnier malade İhsan Cibelik, membre de Grup Yorum, n’a pas été pratiquée depuis 14 mois ! Libérez immédiatement le prisonnier malade İhsan Cibelik, membre de Grup Yorum!
İhsan Cibelik, membre de Grup Yorum, a été arrêté l’année dernière en Allemagne en vertu du paragraphe nazi 129 b du code pénal allemand. Il a été arrêté pour avoir notamment participé aux concerts du Grup Yorum.
En 2020, deux membres de Grup Yorum ont réalisé une grève de la faim contre l’interdiction des concerts en Turquie. Helin Bölek et Ibrahim Gökçek sont tombés en martyrs face aux interdictions et à la répression imposée par la Turquie. L’État allemand coopère avec la Turquie. Dans ce sens, ils ont d’abord arrêté İhsan Cibelik et aujourd’hui ils essaient de l’assassiner en empêchant son accès à la santé.
Ihsan Cibelik attend depuis 14 mois pour une biopsie qu’il devait réaliser avant son incarcération. Le parquet fédéral veut-il autopsier Ihsan Cibelik en ne procédant pas à sa biopsie ?
Avant même qu’il n’entre en prison, il existait une possibilité que sa prostate gravement hypertrophiée puisse entraîner un cancer. Pendant 14 mois, la prison de Cologne-Ossendorf n’a pris aucune mesure pour assurer le traitement médical d’İhsan Cibelik. Après que le tribunal a ordonné un examen avec 15 mois de retard, Ihsan a été emmené à l’hôpital il y a quelques jours, les bras et les jambes attachés à un fauteuil roulant.
Il a été forcé à voir un médecin dans ces conditions. Ihsan a refusé cette mesure humiliante et dégradante. Il est hors de question qu’une personne confrontée à un éventuel cancer soit traitée de cette manière. Il n’y a aucune justification, aucune raison qui puisse expliquer ce comportement de la prison, du parquet et du tribunal. C’est de la torture.
Lorsque le juge a dit à İhsan Cibelik au tribunal : “İhsan Cibelik, je vous demande d’accepter votre traitement malgré les conditions”, İhsan a répondu : “Vous me demander de faire un choix entre mon honneur et ma santé. Je ne suis pas un animal, je refuse d’être traité dans ces conditions. D’abord l’honneur, ensuite la santé…”
Dans ces conditions, il n’est pas possible de suivre un traitement et de guérir. Un patient doit être libre de poser des questions au médecin et d’obtenir des informations dans des conditions calmes et sans stresse. En prison, tout joue contre les prisonniers malades. Les conditions d’incarcération et de détention tuent avant la maladie car il n’est pas possible pour un prisonnier d’accéder au droit à un traitement rapide et humain. La biopsie, qui n’a pas été pratiquée dans les conditions de détention depuis 14 mois, montre également qu’İhsan Cibelik ne peut pas rester en prison !
Par conséquent, nous demandons que la détention du prisonnier malade İhsan Cibelik soit levée afin qu’il puisse recevoir un traitement médical. Il doit pouvoir exercer son droit de se rendre chez le médecin de son choix dans des conditions libres.
Ihsan Cibelik doit être libéré immédiatement !
Liberté pour le Grup Yorum !