Der kranke inhaftierte Ihsan Cibelik, Mitglied der revolutionären Musikband Grup Yorum, leidet seit mehr als 15 Monaten an Prostatabeschwerden. Schon vor seiner Inhaftierung im Mai 2022 befand er sich in medizinischer Behandlung, welche durch seine Inhaftierung unterbrochen wurde. Nach seiner Verhaftung forderte er die Weiterbehandlung, da aufgrund seiner stark vergrößerten Prostata das Risiko der Krebserkrankung besteht. 14 Monate lang hab3n weder die JVA Köln Ossendorf, noch die Staatsanwaltschaft oder das OLG Maßnahmen ergriffen, um die Behandlung von Ihsan fortzuführen. Man hätte die Behandlung monatelang “vergessen”. Erst auf Druck im Gerichtssaal sowie durch unsere Öffentlichkeitsarbeit waren die Behörden gezwungen, Ihsan medizinisch zu behandeln. Doch selbst die Behandlung sollte zu einer Schikane werden, da Ihsan an Händen und Füßen an den Rollstuhl gefesselt behandelt werden sollte. Er lehnte es jedoch ab, zwischen seiner Würde und seiner Gesundheit entscheiden zu müssen und konfrontierte den leitenden Arzt der Uniklinik Köln mit der Situation, welcher jedoch nichts an der entwürdigenden Maßnahme auszusetzen hatte.
Daraufhin haben wir die Uniklinik Köln angerufen, um diese unmenschliche Behandlung von Ihsan Cibelik anzuprangern. In der Urologie, mit welcher wir verbunden wurden, sagte man uns, man kenne den Patienten, es hätte jedoch keine Fesseln gegeben. Auf unsere Frage, warum sonst Ihsan die Behandlung abgelehnt haben soll, antwortete man völlig schmerzfrei: “Das müssen Sie den Patienten selbst fragen.” Die Urologie der Uniklinik Köln bestreitet eine Maßnahme, die sowohl vom Vorsitzenden Richter der 7.Strafkammer, als auch von der Generalbundesanwaltschaft bestätigt wurde. Die Uniklinik lügt, weil Sie diese menschenverachtende Praxis nicht verteidigen kann.
Wir haben den Vergleich zum System gezogen, in welchem solch eine Praxis an kranken Patienten regelmäßig angewandt wurde, dem Nazireich. Daraufhin legte der Arzt der Uniklinik auf.
Wir haben daraufhin erneut angerufen und die Urologie der Uniklinik Köln darauf aufmerksam gemacht, dass dieses Verhalten gegen die Medizinerethik verstößt und wir diesen Fall verfolgen werden. Man sagte uns, dass wir das Wort Nazi nicht nutzen dürfen.
Anstatt dass sich die Uniklinik über den Nazivergleich aufregt, sollte sie dafür sorgen, dass Nazipraktiken in ihrer Klinik nicht angewandt werden. Die Verantwortung hierfür tragen allein die Ärzte der Uniklinik, welche allesamt den hippokratischen Eid geleistet haben und die Würde des Patienten zu achten haben. Eine Behandlung in Hand- und Fußfesseln wie bei den Nationalsozialisten kann nicht akzeptiert werden. Die Ärzte stehen in der Verantwortung, die Sicherheitsbehörden auf diese Verantwortung aufmerksam zu machen und ihrerseits eine Behandlung unter diesen Umständen abzulehnen!
Türkçe Çeviri:
Devrimci müzik grubu Grup Yorum’un hasta tutsak üyesi İhsan Cibelik 15 ayı aşkın bir süredir prostat rahatsızlığı yaşıyor. Mayıs 2022’de tutuklanmadan önce zaten tıbbi tedavi görüyordu ve bu tedavi tutuklanmasıyla kesintiye uğradı. Tutuklanmasının ardından, ileri derecede büyümüş prostatı nedeniyle kanser riski nedeniyle tedaviye devam edilmesini talep etti. 14 ay boyunca ne Köln Ossendorf Cezaevi, ne savcılık ne de Yüksek Bölge Mahkemesi İhsan’ın tedavisine devam edilmesi için önlem aldı. Tedavi aylarca “unutulacaktı”. Ancak mahkeme salonundaki baskılar ve halkla ilişkiler çalışmalarımız sonucunda yetkililer İhsan’a tıbbi tedavi uygulamak zorunda kaldı. Ancak tedavi bile tacize dönüşecekti, çünkü İhsan ellerinden ve ayaklarından tekerlekli sandalyeye bağlı olarak tedavi edilecekti. Ancak İhsan, onuru ile sağlığı arasında bir seçim yapmak zorunda kalmayı reddetti ve durumu Köln’deki üniversite hastanesinin başhekimine iletti, ancak başhekim bu onur kırıcı uygulamada herhangi bir yanlışlık bulmadı.
Bunun üzerine Köln Üniversite Hastanesi’ni arayarak İhsan Cibelik’e yapılan bu insanlık dışı muameleyi kınadık. Bağlandığımız üroloji bölümünde bize hastayı tanıdıklarını ancak herhangi bir kısıtlama olmadığı söylendi. İhsan’ın başka neden tedaviyi reddetmesi gerektiğini sorduğumuzda ise hiç acımadan şu yanıtı verdiler: “Bunu hastanın kendisine sormanız gerekir.” Köln Üniversite Hastanesi’nin üroloji bölümü, 7. Ceza Dairesi Başkanı ve Başsavcılık tarafından da teyit edilen bir tedbiri inkar ediyor. Üniversite hastanesi yalan söylüyor çünkü bu insanlık dışı uygulamayı savunamıyor.
Böyle bir uygulamanın hastalara düzenli olarak uygulandığı sistemle, Nazi imparatorluğu ile karşılaştırma yaptık. Bunun üzerine üniversite hastanesindeki doktor telefonu kapattı.
Daha sonra tekrar aradık ve Köln Üniversite Hastanesi’nin üroloji bölümünün dikkatini bu davranışın tıp etiğine aykırı olduğuna ve bu davanın takipçisi olacağımıza çektik. Bize Nazi kelimesini kullanmamıza izin verilmediği söylendi.
Üniversite kliniği Nazi benzetmesine kızmak yerine, kliniğinde Nazi uygulamalarının kullanılmamasını sağlamalıdır. Bu konudaki sorumluluk, Hipokrat yemini etmiş olan ve hastanın onuruna saygı göstermesi gereken üniversite hastanesindeki doktorlara aittir. Nasyonal Sosyalistlerin uyguladığı gibi el ve ayakların bağlanarak tedavi edilmesi kabul edilemez. Doktorlar, güvenlik makamlarının dikkatini bu sorumluluğa çekmek ve kendi paylarına bu koşullar altında tedaviyi reddetmekle yükümlüdür!
Video linki; https://fb.watch/mXr2hcJMjX/